Tuyển cộng tác viên biên phiên dịch Tiếng Anh cực kỳ khó khăn cho các công ty. Lý do là vì yêu cầu bằng cấp cũng như sự bão hòa của biên phiên dịch Tiếng Anh. Điển hình là trong group "Biên - Phiên Dịch Tiếng Anh" có một bài post gây tranh cãi:

"Em xin chào các anh chị, em năm nay 25 tuổi và chuẩn bị sang tuổi 26. Em không có bằng đại học lẫn chứng chỉ tiếng anh, nhưng em mong muốn được theo đuổi nghề biên, phiên dịch. Không biết có anh chị nào đang cần tuyển thực tập không ạ? Em không cần lương bổng gì cả, em xin làm không công ạ, chỉ mong có một cơ hội để được tiếp xúc và học hỏi từ các anh chị trong nghề. Nếu anh chị nào đang cần tuyển người xin nhắn em qua FB này ạ. Em xin cám ơn!"

Có rất nhiều comment trái chiều xung quanh bài post này. Và một số comment thực sự rất tiêu cực, thậm chí đến mức cay độc mà bạn có thể thấy Tú Michael phân tích và bình luận trong video sau:

Tóm lược ý chính:
- Bằng cấp chỉ phản ánh nỗ lực học tập của bạn để thi lấy cái bằng
- Bạn hoàn toàn có thể trở thành chuyên gia một lĩnh vực nào đó giống ví dụ của Nas Daily
- Tất nhiên những lĩnh vực yêu cầu cao và liên quan đến tính mạng con người như bác sĩ, kĩ sư, phi công thì rất cần đào tạo bài bản.
- Và còn nhiều ý khác mà Tú Michael phân tích trong video

Tóm lại, Tú Michael hoàn toàn ủng hộ việc học hỏi thực tế thông qua làm việc thực chiến. Và để củng cố thêm điều này, Tú Michael giới thiệu với các bạn một video rất hay của Nas Daily:

Như bạn thấy trong video, quá trình học - thực hành - lên level - trở thành chuyên gia (expert) sẽ có hai con đường.

Một là qua trường lớp

Hai là tự dấn thân thực chiến.

Tú Michael rất thích ví dụ của Nas về việc thay vì phải dành 2 năm học ở trường đại học để học làm video thì Nas sắm luôn cái camera và bắt đầu hành trình thực chiến.

Và chắc chắn là thành công của Nas sẽ khiến một cơ số nhà làm phim được đào tạo bài bản qua trường lớp phải ghen tị!

Vì vậy, nếu bạn sẵn sàng làm việc thực chiến để lên level mà không câu nệ chuyện tiền nong. Hãy đọc thông báo tuyển cộng tác viên biên phiên dịch Tiếng Anh mà không cần bằng cấp này:

1. Mô Tả Công Việc:
- Dịch những tài liệu liên quan đến online marketing, kinh doanh online.
- Đọc hiểu tài liệu và chuyển ngữ lại sao cho mượt mà nhất có thể, không quá quan trọng từ ngữ học thuật.
- Bài dịch có thể được gửi qua email hoặc chủ động đăng lên blog.

2. Yêu Cầu Công Việc:
- Có khả năng dịch tối thiểu 10 trang nội dung (khoảng 4000 từ)/tuần.
- Sắp xếp được lịch làm việc cụ thể dành cho công việc dịch thuật freelance.
- Thành thạo sử dụng các phần mềm văn phòng, gửi/nhận email, có điện thoại di động.
- Có tinh thần trách nhiệm, nhiệt tình, trung thực
- Có ý chí cầu tiến, ham học hỏi.

3. Quyền lợi:
- Được dịch những tài liệu quý liên quan đến lĩnh vực hot như online marketing, kinh doanh online
- Được góp ý, sửa lỗi và đào tạo để lên level
- Được giới thiệu việc làm và mở rộng network chất lượng
- Được hướng dẫn cách xây dựng thương hiệu cá nhân (đối với cộng tác viên thực sự tiềm năng)
- Được hướng dẫn cách tăng thu nhập online với khả năng ngoại ngữ nói chung và kĩ năng biên phiên dịch nói riêng
- Được làm việc trực tiếp với Tú Michael - diễn giả TEDx và Payoneer - người có uy tín trong cộng đồng online marketing.

4. Lưu ý:
- Bài dịch sẽ thuộc bản quyền của Tú Michael và có thể được chỉnh sửa mà không cần thông qua người dịch

Nếu bạn hứng thú với công việc này, việc đầu tiên là hãy thử download và đọc ebook ở đây để tìm hiểu những thuật ngữ chuyên ngành marketing. Sau đó hãy comment ở dưới khả năng và nguyện vọng của bạn nhé!